Catulo: V poema

Mosaico de piso en donde aparece Eros y Psique en la Villa Romana del Casale. Descubierta en 1950 por Gino Vinicio Gentili
Mosaico de piso en donde aparece Eros y Psique en la Villa Romana del Casale. Descubierta en 1950 por Gino Vinicio Gentili

V

Vivamos, Lesbia mía, y amémonos,
sin que nos importen los rumores
de los viejos censores.
Los soles pueden ponerse y volver a salir: pero, cuando acabe nuestra breve luz,
dormiremos en la noche eterna.
Dame mil besos, después cien,
luego mil, cien más,
después dos mil, otra vez cien.
Y cuando lleguemos a muchos miles,
perderemos la cuenta, para ignorarla
junto al envidioso que no podrá maldecirnos
sin saber el número exacto de nuestros besos.

Gallo Valerio Catulo (87 a.C.-57 a.C.)
Versión libre de Carlos Fino

V

Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Gaius Valerius Catullus (87 a.C.-57 a.C.)

Cayo Valerio Catulo nace en Verona en el año 87 antes de la era cristiana. Se dedica, desde temprana edad, al estudio de poetas alejandrinos y clásicos griegos como Arquíloco, Alceo y Safo, como a la composición de poemas. Dedica casi todo su arsenal erótico a la hermosa Lesbia, quien se inspira en Clodia esposa de Quinto Metelo Céler, gobernador de la Galia Cisalpina (62-61 a.C.). El poema V es un poema mélico escrito en endacasílabo falecio y pertenece al corpus de 116 composiciones que se conservan del autor. La poesía amorosa se divide en los poemas escritos a Lesbia, II, III, V, VII, VIII, XI, XXXVII, tal vez XLII, XLIII, LI, LVIII, LXVIII b, LXX, LXXII, LXXV, LXXIX, LXXXIII, LXXXV, LXXXVI, LXXXVII, XCII, CIV, CVII, CIX; los dedicados a Juvencio (XXIV, XLVIII, LXXXI, XCIX) y el último a Ipsitilia (XXXII).

Carlos Fino

Historiador y teórico del arte. Premio Casa de las Américas 2014.